Український "Щедрик" у Голлівуді: в яких фільмах та серіалах звучить легендарна мелодія

Українська щедрівка Миколи Леонтовича, написана в Покровську, де зараз точаться жорстокі бої, давно живе подвійним життям. Для нас це "Щедрик", для світу – "Carol of the Bells", одна з найвпізнаваніших різдвяних мелодій у кіно. Її використовують десятиліттями від сімейних комедій до похмурих хорорів, і щоразу вона працює безвідмовно. Усього кілька нот і глядач уже в святковому настрої або, навпаки, в передчутті чогось тривожного.

Кіно зробило мелодію Леонтовича глобальним символом Різдва. Найвідоміші фільми, де звучить Щедрик.

"Сам удома"

Саме після цього фільму "Щедрик" став майже синонімом різдвяного кіно. Мелодія звучить у ключових сценах, зокрема в церкві, і додає історії Кевіна того самого теплого, трохи меланхолійного різдвяного настрою, який і зробив стрічку культовою.

"Щедрик" в "Сам удома": фрагмент з фільму

"Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку"

У продовженні режисери знову звернулися до перевіреного хіта. "Щедрик" тут працює як емоційний маячок, щойно звучить знайома мелодія глядач миттєво повертається в атмосферу свята, навіть посеред великого і холодного Нью-Йорка.

"Гаррі Поттер і в’язень Азкабану"

Тут "Щедрик" з’являється у хоровому виконанні в одній зі сцен у Гоґвортсі. Він звучить більш похмуро і містично, ніж у класичних різдвяних комедіях, але ідеально вписується в атмосферу чарівного світу. Саме цей фільм показав, що мелодія Леонтовича може бути не лише святковою, а й трохи тривожною.

"Щедрик" в "Гаррі Поттер і в'язень Азкабану: фраглент фільму

"Крампус"

Цей фільм показав зовсім інше обличчя української щедрівки. У похмурому, майже зловісному аранжуванні Щедрик відкриває стрічку і одразу дає зрозуміти, що Різдво цього разу буде не солодким. Саме після "Крампуса" мелодію почали активно використовувати в трилерах і горорах.

"Санта Клаус"

У цій різдвяній комедії з Тімом Алленом одна з версій Carol of the Bells з’являється як частина святкового музичного оформлення. Тут "Щедрик" працює класично, як символ дива, сім’ї й різдвяної метушні.

Щедрик" в "Санта Клаус": фрагмент фільму

"Чорне Різдво"

У різних версіях цього фільму мотиви "Carol of the Bells" використовують для створення напруги. Контраст між знайомою різдвяною мелодією та жорстким жанром працює на максимум і знову доводить, що "Щедрик" може бути не лише світлим.

Окрім повнометражних фільмів, "Щедрик" постійно з’являється у трейлерах, серіалах, різдвяних спецвипусках і анімації від класичних хорових версій до електронних і рок-обробок. Його можна почути в "Сімпсонах", "Докторі Хто", "Південному парку", "Рівердейлі, "Американській історії жахів", "Футурамі", "Ходячих мерцях" та ін.

"Щедрик в "Південному парку": фрагмент серії

Що ж, українська пісня, написана понад сто років тому, й досі звучить у світових хітах і щоразу нагадує, що одна з найвідоміших різдвяних мелодій у світі має українське походження. різдвяну рекламу Chanel з українським "Щедриком".